Traduzioni e Interpretariato in Russo Angelica Eliseeva

Sono traduttrice-interprete madrelingua russa laureata in lingue presso l'Università Linguistica Statale di Minsk, attualmente titolare della società RusConsult. Opero nel settore della traduzione dal 1992 e sono specializzata soprattutto nel settore tecnico, giuridico e commerciale.

Diciotto anni di esperienza nel mondo della traduzione ed imprenditoriale mi permettono di fornirvi un'assistenza qualificata per qualsiasi vostra esigenza nelle traduzioni e interpretariato e rendere più facile il dialogo con i vostri interlocutori russi.

DOCUMENT TRANSLATION

Traduzioni tecniche

Traduzioni tecniche è la nostra forza. Assicuriamo qualità, puntualità e precisione nella traduzione di tutti i documenti che ci affidate: manualistica tecnica, manuali e libretti di uso e manutenzione, specifiche tecniche, studi di fattibilità, progetti tecnici, schede tecniche, cataloghi ricambi, disegni tecnici in Autocad e Microstation in diversi settori: petrolifero, aerospaziale, engineering, energia, costruzioni, sistemi di controllo, protezione d'ambiente.

Traduzioni commerciali

Forniamo tutte le soluzioni per il vostro business internazionale: presentazioni aziendali, bilanci, revisioni contabili, analisi economiche e finanziarie, business plan, certificati camerali, listini prezzi, materiali promozionali, comunicazioni interne, polizze di assicurazione, documneti bancari. Vi aiutiamo a comunicare con i vostri clienti, fornitori e partner internazionali.

financial translation

Traduzioni giuridiche e giurate

Leggi e normative, contratti, statuti di società, verbali di assemblee societarie, atti notarili, certificati, pratiche di adozione, sentenze dei tribunali, relazioni dei servizi sociali. Le traduzioni giurate e legalizzate sono obbligatorie per i documenti richiesti dalle autorità di un paese straniero.

Traduzioni mediche e scientifiche

Documentazione d’accompagnamento ai prodotti, cartelle cliniche, certificati medici, articoli scientifici e medici, referti ospedalieri, risultati di test e analisi, ricerche scientifiche

LOCALIZZAZIONE La traduzione dei siti web e la localizzazione dei contenuti richiede un approccio molto delicato. Infatti, non è sufficiente la traduzione del testo nella lingua straniera. I nostri traduttori madrelingua tradurranno e adatteranno i testi agli standard tecnici, stilistici e culturali e alle richieste del mercato di destinazione.

INTERPRETARIATO

interpretariato tecnico o di trattativa commerciale presso la sede del cliente o in trasferta
interpretariato simultaneo per seminari, conferenze internazionali, programmi televisivi
interpretariato per meeting, incontri d'affari, fiere, presentazioni
accompagnamento di delegazioni russe o della CSI in occasione di visite commerciali
interpretariato per corsi di formazione, training, master class presso le aziende italiane interpretariato telefonico via Skype
TRADUZIONI PER MULTIMEDIA Traduzione audio e video, voice-over per presentazioni multimediali.

GLOSSARI E DIZIONARI Elaborazione dei glossari e dizionari per progetti specifici per assicurare la consistenza in terminologia durante tutte le fasi del progetto.

I servizi sono indirizzati soprattutto alle aziende che lavorano a stretto contatto con il mercato russo o vogliono affacciarsi a questo mercato, nonché alle organizzazioni internazionali, enti pubblici, università, associazioni culturali.